Oraciones por los recién fallecidos
Leer inmediatamente después del fallecimiento de una persona o en el mismo día.
Oraciones iniciales
Habiendo aquietado las pasiones en el corazón, colóquense ante los iconos, santígüense en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y comiencen en paz:
Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros. Amén. Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria a Ti.
Rey Celestial, Consolador, Espíritu de verdad, que estás en todas partes y todo lo llenas, Tesoro de los bienes y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y purifícanos de toda mancha, y salva, oh Bondadoso, nuestras almas.
Trisagio: Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros (tres veces).
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Señor, ten piedad (tres veces).
Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Señor, limpia nuestros pecados; Soberano, perdona nuestras iniquidades; Santo, visita y sana nuestras enfermedades por amor de Tu nombre.
Señor, ten piedad (tres veces).
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre; venga Tu reino; hágase Tu voluntad, así en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; y perdona nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la tentación, mas líbranos del mal.
Troparia, tono 4
Con los espíritus de los justos difuntos, / el alma de Tu siervo, Salvador, da descanso, / y recíbelo en la vida bienaventurada junto a Ti, oh Amante de la humanidad.
En Tus moradas, Señor, / donde todos Tus santos descansan, / da descanso también al alma de Tu siervo, pues Tú eres el único Amante de la humanidad.
Gloria... Tú eres el Dios que descendió al infierno y rompió las cadenas de los encadenados, / Tú mismo da descanso al alma de Tu siervo.
Ahora y siempre... Única Virgen Pura e Inmaculada, / que sin semilla engendraste a Dios, / intercede por la salvación de su alma.
Venid, adoremos a nuestro Rey y Dios.
Venid, adoremos y postrémonos ante Cristo, nuestro Rey y Dios.
Venid, adoremos y postrémonos ante el mismo Cristo, nuestro Rey y Dios.
Salmo 90 (91)
El que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente. Diré yo al Señor: «Esperanza mía y castillo mío; mi Dios, en quien confiaré». Él te librará del lazo del cazador, de la peste destructora. Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro; escudo y adarga es su verdad. No temerás el terror nocturno, ni saeta que vuele de día, ni pestilencia que ande en oscuridad, ni mortandad que en medio del día destruya. Caerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; mas a ti no llegará. Ciertamente con tus ojos mirarás y verás la recompensa de los impíos. Porque has puesto al Señor, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación, no te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada. Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos. En las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra. Sobre el león y el áspid pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón. «Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y le glorificaré. Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salvación».
Gloria... ahora y siempre... Aleluya, aleluya, aleluya, gloria a Ti, Dios (tres veces).
Canon por el difunto
Oraciones iniciales, «Señor, ten piedad» (12 veces), «Gloria... ahora y siempre...», «Venid, adoremos».
Cántico 1
Irmos: Habiendo cruzado el agua como tierra seca, y habiéndose librado de la maldad egipcia, Israel clamaba: «Al Libertador y a nuestro Dios cantemos».
Estribillo: Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Abriendo mis labios, Salvador, concédeme palabra de oración, oh Misericordioso, por el que acaba de fallecer, para que des descanso a su alma, oh Soberano.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Muerto en cuerpo estuviste, Salvador, y en el sepulcro fuiste puesto con los muertos; da descanso al alma de Tu siervo en lugar florido, como Misericordioso.
Gloria... Escucha mi voz suplicante, Dios Trihipostático, y coloca el alma del recién fallecido en el seno de Abraham, oh Libertador.
Ahora y siempre... Purísima Madre de Dios, ruega a Tu Hijo, a quien engendraste sin varón, que conceda descanso a Tu siervo difunto.
Cántico 3
Irmos: Creador del círculo celeste, Señor, y Fundador de la Iglesia, confírmame en el amor hacia Ti, Tú eres el deseo supremo, el apoyo de los fieles, el único Amante de la humanidad.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
En lugar florido, en lugar de descanso, donde los coros de los santos se alegran, da descanso al alma de Tu siervo difunto, Cristo, único Misericordioso.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Allí donde están los coros de los santos, establece, Soberano, al que Te sirvió con todo su corazón, al que tomó Tu yugo sobre sus hombros, pues Tú eres el único Soberano de la vida y de la muerte.
Gloria... Padre Celestial Todopoderoso, e Hijo Unigénito, y Espíritu Santo que desciendes, perdona los pecados del difunto, y establécelo en la iglesia de los primogénitos para que Te glorifique con todos los que Te han agradado.
Ahora y siempre... Como Madre santa del Dios Santísimo, Soberana del universo, María Madre de Dios, con todos Sus santos ruega para dar descanso al alma de Tu siervo en las moradas celestiales.
Cántico 4
Irmos: He oído, Señor, acerca del misterio de Tu providencia, comprendí Tus obras y glorifiqué Tu Divinidad.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Habiendo descendido al abismo del infierno, Tú, Cristo, resucitaste a todos los muertos; da descanso también al que acaba de fallecer, Salvador, como Misericordioso.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Nadie está sin pecado, solo Tú eres único, Soberano; por esto, perdona al difunto sus pecados y establécelo en el paraíso.
Gloria... Escucha, Trinidad Santa, la voz de nuestra súplica que Te presentamos en la iglesia por el difunto, e ilumina con Tu luz Divina el alma oscurecida por inclinaciones vanas.
Ahora y siempre... Engendraste, Purísima, sin varón, a Dios perfecto y Hombre perfecto, que tomó nuestros pecados, oh Virgen. Ruega a Él, Soberana, para que conceda descanso a Tu siervo difunto.
Cántico 5
Irmos: Ilumínanos con Tus mandamientos, Señor, y con Tu gran poder concédenos Tu paz, oh Amante de la humanidad. Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Teniendo poder sobre la vida y la muerte, da descanso al difunto, Cristo Dios, pues Tú, Salvador, eres el descanso y la vida de todos.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Habiendo puesto su esperanza en Ti, Salvador, el difunto se ha ido hoy de nosotros; ten misericordia de él, Señor, pues eres Dios Multimisericordioso.
Gloria... Concédenos a nosotros que Te oramos, Soberano Trisagio glorificado, recibir la paz celestial, y establece en moradas pacíficas el alma que partió de la vida temporal con la esperanza de la vida eterna.
Ahora y siempre... Libra de estar a la izquierda, Purísima, al que acaba de fallecer; suplica a Tu Hijo, Virgen Soberana, como verdadera Madre del Salvador y Dios nuestro.
Cántico 6
Irmos: Elevaré mi oración al Señor y a Él le contaré mis penas, pues mi alma está llena de maldad y mi vida se ha acercado al infierno, y oro como Jonás: sálvame de la corrupción, oh Dios.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Habiendo destruido el infierno, Soberano, resucitaste a los muertos desde el principio; y ahora establece al difunto en el seno de Abraham, Dios, perdonando todos sus pecados, como Misericordioso.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
El mandamiento que me diste, Dios, quebranté y me hice mortal, pero Tú, que descendiste al infierno y resucitaste las almas de los fieles desde el principio, no me entregues, Soberano, al tormento, sino al descanso, —clama el difunto hacia Ti a través de nosotros, Multimisericordioso.
Gloria... Te rogamos, Padre sin principio, e Hijo, y Espíritu Santo, no arrojes al abismo del infierno al alma que vino a Ti, Creador, herida por la maldad del mundo malvado, Dios, Salvador mío.
Ahora y siempre... Desde los cielos Cristo Dios nuestro, como lluvia sobre el vellón, descendió sobre Ti, Purísima, regando todo el mundo con Su inteligencia Divina y secando todos los torrentes impíos. Ruega a Él, Toda-Virgen, para que conceda descanso al siervo que acaba de fallecer.
Kontakion, tono 8
Con los santos da descanso, Cristo, al alma de Tu siervo, donde no hay enfermedad, ni tristeza, ni suspiro, sino vida eterna.
Ikos
Tú eres el único Inmortal, que creaste y formaste al hombre; nosotros somos terrenales, de la tierra creados y a la misma tierra volveremos, pues así lo ordenaste, mi Creador, y me dijiste: polvo eres y al polvo volverás. Allí iremos todos los hombres, cantando con llanto fúnebre el canto: aleluya, aleluya, aleluya.
Cántico 7
Irmos: Los jóvenes que antaño vinieron de Judea a Babilonia, por la fe en la Trinidad vencieron la llama en el horno, cantando: Dios de nuestros padres, bendito eres.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Soberano Cristo Dios, cuando decidas juzgar al mundo, ten piedad del alma de Tu siervo que hoy has recibido de nosotros, pues él clama hacia Ti: Dios de nuestros padres, bendito eres.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
En el deleite paradisíaco, donde se alegran las almas de los justos que Te sirvieron, establece con ellos el alma de Tu siervo que Te cantaba: Dios de nuestros padres, bendito eres.
Gloria... A los tres jóvenes judíos salvaste en la llama, oh Tú, glorificado en Tres Personas; libra del fuego eterno al difunto que con fe Te cantaba: Dios de nuestros padres, bendito eres.
Ahora y siempre... Isaías te llamó vara, Purísima; Daniel, monte no cortado por mano humana; Ezequiel, puerta por la que pasará Cristo; y nosotros, llamándote verdadera Madre de Dios, te engrandecemos.
Cántico 8
Irmos: Siete veces más fuerte encendió el tirano caldeo el horno en su furia para los jóvenes piadosos, pero, viendo que se salvaron por un poder Superior, clamaba al Creador y Libertador: jóvenes, bendecid; sacerdotes, alabad; pueblos, glorificad por todos los siglos.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Habiendo terminado su camino y habiendo llegado a Ti, Señor, el difunto clama hoy: perdona mis faltas, Cristo Dios, y no me juzgues cuando quieras juzgar a todos, pues yo con fe Te cantaba: todas las obras del Señor, alabad al Señor y glorificadlo por los siglos.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Al alma de aquel que llevó, aunque no siempre, Tu yugo ligero sobre sus hombros, establécela en la ciudad de Tus justos, pues él Te cantaba, Cristo Salvador: jóvenes, bendecid; sacerdotes, alabad; pueblos, glorificad por todos los siglos.
Bendigamos al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, al Señor.
Trinidad Santa sin principio, Dios, Padre, e Hijo, y Espíritu Santo, une al coro de los santos el alma de Tu siervo difunto y líbralo del fuego eterno para que Te alabe, glorificándote por los siglos: jóvenes, bendecid; sacerdotes, alabad; pueblos, glorificad por todos los siglos.
Ahora y siempre... A Ti, Virgen, los coros de los profetas anunciaron, previéndote con ojos clarividentes; uno te llamó vara, otro, puerta hacia el oriente del sol, otro más, monte no cortado por mano humana. Nosotros te confesamos verdaderamente Madre de Dios, que engendraste al Dios de todos: ruega a Él para que dé descanso al difunto por siempre.
Cántico 9
Irmos: Se horrorizó entonces el cielo y los confines de la tierra se asombraron cuando Dios apareció a los hombres corporalmente, y tu seno se hizo más espacioso que los cielos. Por eso, Madre de Dios, los coros angélicos y humanos te engrandecen.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
Jesús Dios, Salvador mío, Tú tomaste el pecado de Adán y sufriste la muerte para librar de ella a los hombres, oh Misericordioso. Por eso Te rogamos, Misericordioso, da descanso al difunto, como Bondadoso, en las moradas de Tus santos, pues Tú eres el único Todo-bondadoso y Misericordioso.
Da descanso, Señor, al alma de Tu siervo difunto.
No hay nadie entre los hombres, Misericordioso, que no haya pecado, solo Tú, Jesucristo, tomaste los pecados de todo el mundo. Por eso, habiendo purificado a Tu siervo de sus faltas, establécelo en las moradas de Tus santos, pues Tú eres la vida, y el descanso, y la luz, y la alegría de todos los que Te han agradado.
Gloria... Se asombró toda la naturaleza humana cuando el Hijo Unigénito del Padre sin principio tomó cuerpo de la Virgen por acción del Espíritu Santo y sufrió como hombre para vivificar a los muertos. Por eso, al que acaba de fallecer, Te rogamos fervientemente, establécelo en la tierra de los vivos, como Bondadoso.
Ahora y siempre... Esposa del Padre Invisible te llamamos, Purísima, y Madre del Hijo que por el Espíritu Santo se encarnó de Ti. Sé intercesora por Tu siervo difunto, te lo pedimos, pues eres ayuda para nosotros, los nacidos de la tierra, y nosotros, cantándote con amor, te engrandecemos.
Es digno en verdad glorificarte, Madre de Dios, siempre bienaventurada e inmaculada y Madre de nuestro Dios. Más honorable que los querubines y más gloriosa incomparablemente que los serafines, que sin corrupción engendraste a Dios Verbo, verdadera Madre de Dios, te engrandecemos.
Trisagio después del «Padre nuestro»
Troparion, tono 6
Tú eres el único Dador de vida por naturaleza, Cristo, / y abismo de bondad verdaderamente incomprensible, / al que acaba de fallecer, Tu siervo, / hazlo digno de Tu Reino; / pues Tú solo tienes multitud de misericordias e inmortalidad.
Gloria... ahora y siempre...
Theotokion
Tú engendraste la Fuente de la vida, Soberana, / al Libertador del mundo, el Señor Jesús, / ruégale fervientemente para que haga digno de la vida eterna / al que acaba de fallecer, Tu siervo, / pues Tú eres la única Ayudante confiable de los cristianos.
Señor, ten piedad (12 veces).
Oración
Acuérdate, Señor Dios nuestro, en la fe y la esperanza de la vida eterna, de Tu siervo difunto (nombre) y, como Bondadoso y Amante de la humanidad, que perdonas los pecados y destruyes la iniquidad, alivia, perdona y remite todas sus faltas voluntarias e involuntarias, líbralo del tormento eterno y del fuego de la gehenna y concédele la comunión y el deleite de Tus bienes eternos que has preparado para los que Te aman. Pues aunque pecó, no se apartó de Ti, sino que creyó sinceramente en el Padre, y el Hijo, y el Espíritu Santo, Dios glorificado en la Trinidad, y confesó ortodoxamente al Único en la Trinidad y a la Trinidad en la Unidad hasta su último aliento. Por eso, sé misericordioso con él, y acepta su fe en Ti en lugar de sus obras, y con Tus santos, como Misericordioso, dale descanso, pues no hay hombre que viva y no peque. Tú eres el único sin pecado alguno, y Tu justicia es justicia eterna; y Tú eres el único Dios de misericordia y bondad, y amor a la humanidad, y a Ti elevamos gloria, al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. Amén.
Más honorable que los querubines y más gloriosa incomparablemente que los serafines, que sin corrupción engendraste a Dios Verbo, verdadera Madre de Dios, te engrandecemos.
Gloria... ahora y siempre... Señor, ten piedad (tres veces). Bendice.
Por las oraciones de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de nosotros. Amén.
En la bienaventurada dormición, da descanso eterno, Señor, a Tu siervo difunto (nombre) y hazle memoria eterna.
Memoria eterna (tres veces).
Su alma habitará en la bienaventuranza. Y su memoria de generación en generación.
Oraciones particulares
Oración al Ángel Custodio del difunto
Santo Ángel Custodio, dado al siervo de Dios difunto (nombre). No ceses de proteger su alma de los demonios malvados; sé su educador y consolador allí, en el mundo espiritual; recíbela bajo la protección de tus alas y condúcela sin obstáculos a través de las puertas de las aduanas celestiales; sé su intercesor y orante ante Dios por ella, —ruega a Él, el Pre-bondadoso, para que no caiga en el lugar de las tinieblas, sino que la establezca allí donde brilla la Luz inextinguible.
Oración a la Santísima Madre de Dios
¡Santísima Soberana Madre de Dios! A través de Ti nos postramos ante el Señor, nuestra Intercesora, nuestra pronta Ayuda y vigilante Cuidadora ante Dios. Sobre todo, Te rogamos en este momento: con Tu misericordia y gracia celestial ayuda al recién fallecido siervo Tuyo (nombre) a pasar este camino terrible y desconocido; Te rogamos, Soberana del mundo, con el poder de Dios aleja de su alma, presa del miedo, a las fuerzas feroces de los espíritus de las tinieblas, que se turben y se avergüencen ante Tu Hijo; que por Tus oraciones Él la libre de las burlas de las aduanas celestiales, disipe sus consejos y los derribe como enemigos malintencionados. Sé para ella, oh Todomisericordiosa Soberana Madre de Dios, Intercesora y Protección del Señor contra el príncipe de las tinieblas celestial, el torturador que está en el camino terrible; Te rogamos, Santísima Madre de Dios, con Tu manto honorable protégela para que pase sin miedo y sin obstáculos de la tierra al cielo. Te rogamos, nuestra Ayudante, ayúdala, que debe ser juzgada antes del Juicio Final general, ayúdala a justificarse esta alma ante Dios, Creador del cielo y de la tierra, y suplica a Tu Hijo Unigénito, Señor Dios y Salvador nuestro Jesucristo, para que dé descanso al difunto en el seno de Abraham con los justos y todos los santos. Amén.
Fuente: kyrios.org.ua