Prières pour les défunts

À lire immédiatement après le décès d'une personne ou le jour même.

Prières initiales

Après avoir apaisé les passions dans votre cœur, tenez-vous devant les icônes, faites le signe de la croix au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit, et commencez en paix :

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen. Gloire à Toi, notre Dieu, gloire à Toi.

Roi céleste, Consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es partout présent et qui remplis tout, Trésor des biens et Donateur de la vie, viens et demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve, Toi qui es bon, nos âmes.

Trisagion : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, aie pitié de nous (trois fois).

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Seigneur, aie pitié (trois fois).

Très Sainte Trinité, aie pitié de nous ; Seigneur, purifie-nous de nos péchés ; Maître, pardonne nos transgressions ; Saint, visite-nous et guéris nos infirmités, pour l'amour de Ton nom.

Seigneur, aie pitié (trois fois).

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ; que ton règne vienne ; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour ; pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés ; et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du mal.

Tropaires, ton 4

Avec les esprits des justes trépassés, / repose l'âme de Ton serviteur, Sauveur, / et garde-la dans la vie bienheureuse auprès de Toi, Ami des hommes.

Dans Tes demeures, Seigneur, / où tous Tes saints reposent, / repose aussi l'âme de Ton serviteur, car Toi seul es l'Ami des hommes.

Gloire... Tu es le Dieu qui est descendu aux enfers et qui as brisé les liens des captifs, / repose Toi-même l'âme de Ton serviteur.

Maintenant... Vierge pure et immaculée, / qui as enfanté Dieu sans semence, / intercède pour le salut de son âme.

Venez, adorons notre Roi et notre Dieu.

Venez, prosternons-nous devant le Christ, notre Roi et notre Dieu.

Venez, prosternons-nous devant le Christ Lui-même, notre Roi et notre Dieu.

Psaume 90

Celui qui habite sous l'abri du Très-Haut repose à l'ombre du Tout-Puissant. Je dis à l'Éternel : « Mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie ! » C'est Lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, de la peste et de ses ravages. Il te couvrira de Ses plumes, et tu trouveras un refuge sous Ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui frappe en plein midi. Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint. De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants. Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très-Haut ta retraite. Aucun malheur ne t'arrivera, aucun fléau n'approchera de ta tente. Car Il ordonnera à Ses anges de te garder dans toutes tes voies ; ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Puisqu'il M'aime, Je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu'il connaît Mon nom. Il M'appellera, et Je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et Je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et Je lui ferai voir Mon salut.

Gloire... et maintenant... Alléluia, alléluia, alléluia, gloire à Toi, ô Dieu (trois fois).

Canon pour le défunt

Prières initiales, « Seigneur, aie pitié » (12 fois), « Gloire... et maintenant... », « Venez, adorons ».

Ode 1

Irmos : Ayant traversé l'eau comme une terre ferme, et échappé aux maux de l'Égypte, Israël s'écriait : « Chantons à notre Libérateur et notre Dieu ».

Refrain : Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Ouvrant mes lèvres, Sauveur, accorde-moi, Miséricordieux, une parole de prière pour celui qui vient de s'éteindre, afin que Tu reposes son âme, Maître.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Tu fus mort de corps, Sauveur, et déposé au tombeau avec les morts ; repose l'âme de Ton serviteur dans un lieu verdoyant, comme Tu es miséricordieux.

Gloire... Entends ma voix suppliante, Dieu en trois hypostases, et place l'âme de celui qui vient de s'éteindre dans le sein d'Abraham, Libérateur.

Maintenant... Très pure Mère de Dieu, prie Ton Fils, que tu as enfanté sans connaître d'homme, d'accorder le repos à Ton serviteur défunt.

Ode 3

Irmos : Créateur de la voûte céleste, Seigneur, et Fondateur de l'Église, affermis-moi dans l'amour pour Toi, Toi qui es le désir suprême, l'affermissement des fidèles, le seul Ami des hommes.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Dans un lieu verdoyant, dans un lieu de repos, où les chœurs des saints se réjouissent, repose l'âme de Ton serviteur défunt, Christ, seul Miséricordieux.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Là où sont les chœurs des saints, établis, Maître, celui qui T'a servi de tout son cœur, qui a pris Ton joug sur ses épaules, car Tu es le seul Maître de la vie et de la mort.

Gloire... Père céleste Tout-Puissant, et Fils unique, et Esprit Saint, pardonne les péchés du défunt et place-le dans l'Église des premiers-nés, afin qu'il Te glorifie avec tous ceux qui T'ont été agréables.

Maintenant... Comme Mère sainte du Dieu très saint, Souveraine de l'univers, Marie Mère de Dieu, avec tous Ses saints, prie pour que soit reposée l'âme de Ton serviteur dans les demeures célestes.

Ode 4

Irmos : J'ai entendu, Seigneur, le mystère de Ton économie, j'ai compris Tes œuvres et j'ai glorifié Ta divinité.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Descendu dans les abîmes de l'enfer, Tu as ressuscité tous les morts, Christ ; repose aussi celui qui vient de s'éteindre, Sauveur, comme Tu es miséricordieux.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Nul n'est sans péché, seul Toi l'es, Maître ; c'est pourquoi pardonne au défunt ses péchés et place-le au paradis.

Gloire... Entends, Trinité Sainte, la voix de notre supplication que nous T'offrons dans l'Église pour le défunt, et illumine de Ta lumière divine son âme obscurcie par les penchants vains.

Maintenant... Tu as enfanté, Très pure, sans connaître d'homme, Dieu parfait et Homme parfait, qui a pris nos péchés, Vierge. Prie-Le, Souveraine, d'accorder le repos à Ton serviteur défunt.

Ode 5

Irmos : Illumine-nous par Tes commandements, Seigneur, et par Ta force puissante, accorde-nous Ta paix, Ami des hommes. Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Ayant pouvoir sur la vie et la mort, repose le défunt, Christ Dieu, car Tu es, Sauveur, le repos et la vie de tous.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Ayant mis son espérance en Toi, Sauveur, le défunt nous a quittés ; aie pitié de lui, Seigneur, car Tu es un Dieu riche en miséricorde.

Gloire... Accorde-nous, qui Te prions, Maître glorifié trois fois saint, de recevoir la paix céleste, et place dans des demeures paisibles l'âme qui a quitté la vie temporaire dans l'espérance de la vie éternelle.

Maintenant... Épargne au défunt de se tenir à gauche, Très pure, supplie Ton Fils, Vierge Souveraine, comme la Mère véritable du Sauveur et de notre Dieu.

Ode 6

Irmos : J'élèverai ma prière vers le Seigneur et Lui raconterai mes peines, car mon âme est remplie de maux et ma vie s'est approchée de l'enfer, et je prie comme Jonas : de la corruption, ô Dieu, sauve-moi.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Ayant détruit l'enfer, Maître, Tu as ressuscité les morts depuis le début des temps ; place maintenant le défunt dans le sein d'Abraham, Dieu, en lui remettant tous ses péchés, comme Tu es miséricordieux.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

J'ai transgressé le commandement que Tu m'avais donné, Dieu, et je suis devenu mortel ; mais Toi qui es descendu aux enfers et as ressuscité les âmes des fidèles depuis le début des temps, ne me livre pas, Maître, aux tourments, mais au repos, — crie le défunt vers Toi par notre intermédiaire, ô Riche en miséricorde.

Gloire... Nous Te prions, Père sans commencement, et Fils, et Esprit Saint, ne jette pas dans l'abîme de l'enfer l'âme blessée par la malice du monde, qui est venue à Toi, Créateur, Dieu, mon Sauveur.

Maintenant... Du ciel, le Christ notre Dieu, comme la pluie sur la toison, est descendu sur Toi, Très pure, abreuvant tout l'univers de Sa sagesse divine et desséchant tous les courants impies. Prie-Le, Toute-Vierge, d'accorder le repos à Ton serviteur qui vient de s'éteindre.

Kondakion, ton 8

Avec les saints, repose, ô Christ, l'âme de Ton serviteur, là où il n'y a ni douleur, ni tristesse, ni gémissement, mais la vie éternelle.

Ikos

Tu es le seul Immortel, qui as créé et formé l'homme ; nous, mortels, formés de la terre, nous retournerons à la même terre, car Tu l'as ordonné, mon Créateur, et Tu m'as dit : tu es terre et tu retourneras à la terre. Là aussi, nous tous, humains, nous irons, chantant avec des sanglots funèbres le chant : alléluia, alléluia, alléluia.

Ode 7

Irmos : Les jeunes gens qui jadis vinrent de Judée à Babylone, par leur foi en la Trinité, vainquirent la flamme dans la fournaise, chantant : Dieu de nos pères, béni sois-Tu.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Maître Christ Dieu, quand Tu décideras de juger le monde, aie pitié de l'âme de Ton serviteur que Tu as reçu de nous aujourd'hui, car il crie vers Toi : Dieu de nos pères, béni sois-Tu.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Dans la délectation du paradis, où se réjouissent les âmes des justes qui T'ont servi, place avec eux l'âme de Ton serviteur qui Te chantait : Dieu de nos pères, béni sois-Tu.

Gloire... Tu as sauvé les trois jeunes gens juifs dans la flamme, Toi qui es chanté en trois Personnes, délivre du feu éternel le défunt qui Te chantait avec foi : Dieu de nos pères, béni sois-Tu.

Maintenant... Isaïe t'a appelée bâton, Pure, Daniel — montagne non taillée, Ézéchiel — porte par laquelle passera le Christ ; et nous, T'appelant véritable Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Ode 8

Irmos : Sept fois plus fort, le tyran chaldéen alluma la fournaise pour les pieux jeunes gens ; mais, voyant qu'ils étaient sauvés par une Puissance supérieure, il criait vers le Créateur et Libérateur : jeunes gens, bénissez, prêtres, chantez, peuples, glorifiez dans tous les siècles.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Ayant achevé sa course et étant venu à Toi, Seigneur, le défunt crie aujourd'hui : pardonne mes fautes, Christ Dieu, et ne me condamne pas quand Tu voudras juger tout le monde, car j'ai chanté avec foi pour Toi : toutes les œuvres du Seigneur, chantez le Seigneur et glorifiez-Le dans tous les siècles.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

L'âme de celui qui a porté, bien que pas toujours, Ton joug léger sur ses épaules, place-la dans la cité de Tes justes, car il Te chantait, Christ Sauveur : jeunes gens, bénissez, prêtres, chantez, peuples, glorifiez dans tous les siècles.

Bénissons le Père, et le Fils, et le Saint-Esprit, le Seigneur.

Trinité Sainte sans commencement, Dieu, Père, et Fils, et Esprit Saint, joins au chœur des saints l'âme de Ton serviteur défunt et délivre-le du feu éternel, afin qu'il Te loue, Te glorifiant dans tous les siècles : jeunes gens, bénissez, prêtres, chantez, peuples, glorifiez dans tous les siècles.

Maintenant... Les chœurs des prophètes T'ont annoncée, Vierge, T'ayant prévue par leurs yeux clairvoyants ; l'un T'a appelée bâton, l'autre — porte vers le soleil levant, un autre encore — montagne non taillée. Nous, nous Te confessons véritablement Mère de Dieu, qui as enfanté le Dieu de tous : prie-Le de reposer le défunt pour toujours.

Ode 9

Irmos : Le ciel en fut saisi d'effroi, et les extrémités de la terre furent étonnées, quand Dieu apparut aux hommes corporellement, et ton sein devint plus vaste que les cieux. C'est pourquoi, Mère de Dieu, les chœurs des anges et des hommes Te magnifient.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Jésus Dieu, mon Sauveur, Tu as pris le péché d'Adam et as connu la mort pour en délivrer les hommes, Miséricordieux. C'est pourquoi nous Te prions, Miséricordieux, repose le défunt, comme Tu es bon, dans les demeures de Tes saints, car Tu es le seul Tout-Bon et Miséricordieux.

Repose, Seigneur, l'âme de Ton serviteur défunt.

Il n'y a personne parmi les hommes, Miséricordieux, qui n'ait péché, seul Toi, Jésus-Christ, as pris les péchés du monde entier. C'est pourquoi, purifiant Ton serviteur de ses fautes, place-le dans les demeures de Tes saints, car Tu es la vie, et le repos, et la lumière, et la joie de tous ceux qui T'ont été agréables.

Gloire... Toute la nature humaine fut étonnée quand le Fils unique du Père sans commencement a pris corps de la Vierge par l'action du Saint-Esprit et a souffert comme homme pour vivifier les morts. C'est pourquoi, nous Te prions ardemment, place le défunt d'aujourd'hui dans le pays des vivants, comme Tu es bon.

Maintenant... Nous T'appelons Épouse du Père invisible, Très pure, et Mère du Fils qui s'est incarné de Toi par le Saint-Esprit. Sois l'intercédante pour Ton serviteur défunt, nous Te prions, car Tu es notre aide, à nous mortels, et nous Te magnifions en Te chantant avec amour.

Il est digne, en vérité, de Te glorifier, Mère de Dieu, toujours bienheureuse et très immaculée et Mère de notre Dieu. Plus honorable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, Toi, véritable Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Trisagion après le « Notre Père »

Tropaire, ton 6

Tu es le seul par nature Créateur de la vie, Christ, / et un abîme de bonté vraiment insondable, / accorde aujourd'hui à Ton serviteur défunt / Ton Royaume ; / car Toi seul possèdes une multitude de miséricordes et l'immortalité.

Gloire... et maintenant...

Théotokion

Tu as enfanté la Source de la vie, Souveraine, / le Libérateur du monde, le Seigneur Jésus, / prie-Le ardemment d'accorder la vie éternelle / à Ton serviteur qui vient de s'éteindre, / car Tu es la seule aide fiable des chrétiens.

Seigneur, aie pitié (12 fois).

Prière

Souviens-Toi, Seigneur notre Dieu, dans la foi et l'espérance de la vie éternelle, de Ton serviteur défunt (nom) et, comme Tu es bon et Ami des hommes, Toi qui remets les péchés et détruis l'iniquité, allège, remets et pardonne toutes ses fautes volontaires et involontaires, délivre-le du tourment éternel et du feu de la géhenne, et accorde-lui la communion et la jouissance de Tes biens éternels que Tu as préparés pour ceux qui T'aiment. Car bien qu'il ait péché, il ne s'est pas détourné de Toi, mais il a cru sincèrement au Père, au Fils et au Saint-Esprit, Dieu glorifié dans la Trinité, et il a confessé orthodoxement l'Un dans la Trinité et la Trinité dans l'Unité jusqu'à son dernier souffle. Sois donc miséricordieux envers lui, accepte sa foi en Toi au lieu de ses œuvres, et repose-le avec Tes saints, comme Tu es miséricordieux, car il n'y a pas d'homme qui vive sans pécher. Toi seul es sans aucun péché, et Ta justice est une justice éternelle ; et Toi seul es le Dieu de miséricorde, de bonté et d'amour pour les hommes, et nous Te rendons gloire, au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Plus honorable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que les séraphins, qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, Toi, véritable Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Gloire... et maintenant... Seigneur, aie pitié (trois fois). Bénis.

Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.

Dans la bienheureuse dormition, accorde, Seigneur, le repos éternel à Ton serviteur défunt (nom) et fais-lui mémoire éternelle.

Mémoire éternelle (trois fois).

Son âme demeurera dans le bonheur. Et sa mémoire de génération en génération.

Prières particulières

Prière à l'Ange gardien du défunt

Saint Ange gardien, donné au serviteur de Dieu défunt (nom). Ne cesse pas de protéger son âme contre les démons malins ; sois pour elle un éducateur et un consolateur là-bas, dans le monde spirituel ; reçois-la sous la protection de tes ailes et fais-lui traverser sans encombre les portes des péages célestes ; sois son intercesseur et son priant auprès de Dieu, — prie-Le, le Très-Bon, pour qu'elle ne tombe pas dans le lieu des ténèbres, mais qu'Il l'établisse là où brille la Lumière ineffable.

Prière à la Très Sainte Mère de Dieu

Très Sainte Souveraine Mère de Dieu ! Par Toi nous nous prosternons devant le Seigneur, notre Intercédante, notre prompte Aide et notre inlassable Protectrice devant Dieu. Surtout, nous Te prions en ce moment : par Ta miséricorde et Ta grâce célestes, aide Ton serviteur nouvellement défunt (nom) à parcourir ce chemin terrible et inconnu ; nous Te prions, Souveraine du monde, par la puissance de Dieu, chasse de son âme saisie par la peur les forces féroces des esprits des ténèbres, qu'ils soient troublés et confondus devant Ton Fils ; que par Tes prières, Il la délivre des tourments des péages célestes, dissipe leurs conseils et les renverse comme des ennemis malveillants. Sois pour elle, ô Très Miséricordieuse Souveraine Mère de Dieu, l'Intercédante et la Protection du Seigneur contre le prince des ténèbres célestes, le tourmenteur qui se tient sur le chemin terrible ; nous Te prions, Très Sainte Mère de Dieu, protège-la de Ton voile honorable, afin qu'elle passe sans crainte et sans encombre de la terre au ciel. Nous Te prions, notre Aide, aide-la, elle qui doit être jugée avant le Jugement dernier général, aide cette âme à se justifier devant Dieu, Créateur du ciel et de la terre, et supplie Ton Fils unique, notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ, de reposer le défunt dans le sein d'Abraham avec les justes et tous les saints. Amen.

Source : kyrios.org.ua